1000 Ikebana Challenge

Drumul prin viață

e verde,

e calm, e lin.

Bucuria e verde,

și tristețea

la fel.

💫

The journey through life

is green,

calm, serene.

Joy is green,

and sadness

is too.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

20 iulie 2026

Materiale / Materials

Vas ceramic, ardei ornamental (Capsicum annuum), oțetar galben (Koelreuteria paniculata), aspidistra (Aspidistra elatior).

Ceramic vase, ornamental pepper (Capsicum annuum), golden rain tree (Koelreuteria paniculata), cast-iron plant (Aspidistra elatior).

Zilele nu trec.

Zilele vin!

spunea o fată.

Și fiecare zi

e ca o floare,

o pată de culoare,

parfum suav

de crizanteme.

💫

The days do not pass.

The days come!

said a girl.

And every day

is like a flower,

a splash of color,

a gentle fragrance

of chrysanthemums.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

19 iulie 2026

Materiale / Materials

Vas de sticlă, crizantemă (Chrysanthemum), aspidistra (Aspidistra elatior), alun creț (Corylus avellana ‘Contorta’)

Glass vase, chrysanthemum (Chrysanthemum), aspidistra (Aspidistra elatior), contorted hazel (Corylus avellana ‘Contorta’)

Gândurile mi-s

ca florile de vară,

și visele la fel.

Se urcă, se coboară —

tumult de flori,

culori, parfumuri,

fluturi.

💫

My thoughts are

like summer flowers,

and so are my dreams.

They rise, they fall —

a tumult of flowers,

colors, fragrances,

butterflies.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

18 iulie 2026

Materiale / Materials

Vas de sticlă, topinambur (Helianthus tuberosus), salcie creață (Salix matsudana ‘Tortuosa’)

Glass vase, Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus), curly willow (Salix matsudana ‘Tortuosa’)

Din trecut venim.

În trecut ne prefacem.

Lumina dintre ele

ne bucură,

ne transformă.

💫

From the past we come.

Into the past we return.

The light between them

brings us joy,

transforms us.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

17 iulie 2026

Materiale:

Vas ceramic, rădăcină de viță-de-vie, tuberoză (Polianthes tuberosa).

Ceramic vase, grapevine root, tuberose (Polianthes tuberosa).

Timpul trece,

duce cu el

vara noastră.

Acum strălucim.

Mâine

nu a venit încă.

💫

Time passes,

taking our summer

with it.

Now we shine.

Tomorrow

has not yet come.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

16 iulie 2026

Materiale / Materials

Vas de sticlă, rădăcină de măslin (Olea europaea), crizantemă (Chrysanthemum sp.).

Glass vase, olive root (Olea europaea), chrysanthemum (Chrysanthemum sp.).

Nu știu unde începe,

nu știu unde se termină.

În toate cercurile

caut umbra

a ceea ce am fost

împreună.

I don’t know where it begins,

I don’t know where it ends.

In all the circles,

I search for the shadow

of what we once were

together.

#sogetsu  #poetry  #ikebana #recycling

15 iulie 2026

Materiale / Materials

Bambus, midolino, hârtie de ambalaj

Bamboo, midollino, wrapping paper

Tăcerea crește.

Între noi rămâne

liniștea și lumina.

Nu vreau vorbe.

Prefer așa.

💫

Silence grows.

Between us remain

silence and light.

I don’t want words.

I prefer it this way.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

14 iulie 2026

Materiale / Materials

vas de sticlă, aspidistra (Aspidistra elatior)

glass vase, aspidistra (Aspidistra elatior)

Vara mi se cuibărește

în pletele calde de soare.

Murele-și schimbă culorile.

Arome dulci.

💫

Summer nestles

in warm, sunlit tresses.

The blackberries change their colours.

Sweet aromas.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

13 iulie 2026

Materiale / Materials

Mură (Rubus fruticosus), vas de sticlă.

Blackberry (Rubus fruticosus), glass vase.

Rugina păstrează

amintirea timpului

ce a trecut.

Viața nu e roz

întotdeauna.

💫

Rust preserves

the memory of time

that has passed.

Life isn’t pink

all the time.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

12 iulie 2026

Materiale / Materials

Structură metalică lucrată de mine, gladiole (Gladiolus).

Handcrafted metal structure, gladioli (Gladiolus).

în boabe mici,

gustul zilelor ce vor veni

își coc aroma.

💫

in tiny grains,
the taste of days to come
ripens its aroma.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

11 iulie 2026

Materiale / Materials

Struguri (Vitis vinifera), viță-de-vie (Vitis vinifera).

Grapes (Vitis vinifera), grapevine (Vitis vinifera).

Miros de iarbă
și soare pe umeri.
Ascund vara în buzunare,
să-mi ajungă.

💫

Scent of grass
and sunshine on my shoulders.
I hide summer in my pockets,
so it will last.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

10 iulie 2026

Materials / Materials
Vas din sticlă lucrat manual, floarea-soarelui (Helianthus annuus), allium sălbatic (Allium sp.), alun creț vopsit (Corylus avellana 'Contorta').
Handcrafted glass vase, sunflower (Helianthus annuus), wild allium (Allium sp.), painted contorted hazel (Corylus avellana 'Contorta').

Într-un colț de suflet,

soarele mângâie

genunchii juliți

ai copilului ascuns

pe după floarea-soarelui.

💫

In a corner of the soul,
the sun caresses
the scraped knees
of the child hiding
behind the sunflower.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

9 iulie 2026

Materiale / Materials

Floarea-soarelui (Helianthus annuus), grâu (Triticum aestivum).
Sunflower (Helianthus annuus), wheat (Triticum aestivum).

Vara se prelinge
încet,
printre bobițe verzi
de struguri.
Toamna-i departe.

💫

Summer drips
slowly,
through green
grapes.
Autumn is far away.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

8 iulie 2026

Materiale / Materials

Struguri (Vitis vinifera), viță-de-vie (Vitis vinifera).
Grapes (Vitis vinifera), grapevine (Vitis vinifera).

și tot ce n-am spus.
și tot ce ne-am dat,
și tot ce-am fost
ne-a transformat
în două priviri
calde.

and all that we never said,
and all that we gave each other,
and all that we were
transformed us
into two
warm gazes.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

7 iulie 2026

Materiale / Materials

Flori de câmp (diverse specii)

Wildflowers (various species)

Îți caut umbra
în locul unde ne-am întâlnit
ultima dată.

Acolo unde dorul doare
și umbra s-a topit.

💫

I search for your shadow
in the place where we last met.

Where longing hurts
and the shadow has melted away.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

6 iulie 2026

Materiale / Materials
Floarea-soarelui (Helianthus annuus)

Sunflower (Helianthus annuus)

Poate că iubirea
nu înseamnă să-mi fii.
Să-ți fiu.

Când pleci,
închide ușa.

💫

Perhaps love
doesn't mean being mine.
Or me being yours.

When you leave,
close the door.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

5 iulie 2026

Materiale / Materials
Albizia (Albizia julibrissin).
Silk tree (Albizia julibrissin).

Poate că iubirea

e tăcere.

Tăcerea dintre două

clipiri ...

zâmbete ...

priviri.

💫

Perhaps love
is silence.
The silence between two
blinks ...
smiles ...
glances.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

4 iulie 2026

Materiale / Materials
Scumpie (Cotinus coggygria), lisianthus (Eustoma grandiflorum).
Smoke tree (Cotinus coggygria), lisianthus (Eustoma grandiflorum).

Între noi, doar o floare.

Fără promisiuni.

Fără cuvinte.

Fără lacrimi.

💫

Between us, only a flower.

No promises.

No words.

No tears.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

3 iulie 2026

Materiale / Materials

Vas ceramic, lotus, allium sălbatic, crizantemă.

Ceramic vase, lotus, wild allium, chrysanthemum.

Fructele verii
miros a vară,
a soare.
A bunici blânzi.

💫

The fruits of summer
smell like summer,
like sunshine.
Like gentle grandparents.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

2 iulie 2026

Materiale / Materials

Creangă de nuc (Juglans regia), creangă de zarzăr (Prunus cerasifera).

Walnut branch (Juglans regia), flowering plum branch (Prunus cerasifera).

Țin cerul în palmă.
Florile ating orizontul
și speră
să se mute acolo.

💫

I hold the sky in my palm.

The flowers touch the horizon
and hope
to move there.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

1 iulie 2026

Materiale / Materials

Imortele (Xeranthemum annuum), creangă de zarzăr (Prunus cerasifera).

Everlasting (Xeranthemum annuum), flowering plum branch (Prunus cerasifera).

Dau doi sori
pe-un val și-o scoică.
În sticlă ascund vara
să-mi fie
bucurie.

💫

I trade two suns
for a wave and a seashell.
I hide summer in a bottle
so it may become
my joy.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

30 iunie 2026

Materiale / Materials
Floarea-soarelui (Helianthus annuus)

Sunflower (Helianthus annuus)

Aș vrea să te întreb mai bine,
de ce tu mă iubești pe mine.
Dar nu vreau să-mi răspunzi.
Vreau doar să taci, să mă auzi.

💫

I'd like to ask you
why you love me.
But I don't want an answer.
I only want you to be silent
and hear me.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

29 iunie 2026

Materiale / Materials
Creangă de zarzăr (Prunus cerasifera)

Flowering plum branch (Prunus cerasifera)

Marea nu păstrează
nimic.
Doar eu încerc
să sprijin
valul de țărm,
să nu plece.

💫

The sea keeps
nothing.
Only I try
to hold the wave
against the shore,
so it won't go.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

28 iunie 2026

Materiale / Materials
Creangă de zarzăr (Prunus cerasifera)

Flowering plum branch (Prunus cerasifera)

Adun scoici
să-mi ajung-un an,
să-mi țină valurile-nchise,
miros de sare
și soare – la păstrare.

💫

I gather seashells
to last me a year,
to keep the waves tucked away,
the scent of salt
and sunshine—preserved.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

27 iunie 2026

Materiale / Materials
Creangă de zarzăr (Prunus cerasifera), scumpie (Cotinus coggygria).

Flowering plum branch (Prunus cerasifera), smoketree (Cotinus coggygria).

Aș vrea să îți cuprind

tăcerea-n palme,

să o prefac în val,

s-o duc.

💫

I'd like to hold
your silence in my hands,
turn it into a wave,
and carry it away.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

26 iunie 2026

Materiale / Materials:

Grâu, imortele (Xeranthemum annuum).

Wheat, everlasting (Xeranthemum annuum).

Urmele noastre

rezistă puțin.

Doar amintirile

înving valurile mării.

💫

Our footprints

last only a while.

Only memories

outlive the sea’s waves.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

25 iunie 2026

Materiale / Materials:

Scumpie (Cotinus coggygria)

Smoke tree (Cotinus coggygria)

Valul leagănă.

Cerul veghează.

Pașii noștri se pierd

pe nisip.

💫

The wave rocks.

The sky keeps watch.

Our footsteps fade

on the sand.

#sogetsu  #poetry  #RecycledMaterials

24 iunie 2026

Mirosul mării

Îmi trezește

De mult pierdutele

Amintiri cu tine.

💫

The scent of the sea

Awakens

Long-lost

Memories of you.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

23 iunie 2026

Materiale / Materials:

Crengi de zarzăr, imortele (Xeranthemum annuum)

Cherry plum branches, annual everlasting (Xeranthemum annuum)

Copil fiind, visam

Să mă prefac sirenă

Și marea să fie casa mea.

Copilul a crescut,

Iar visele-au rămas

Pe mal.

💫

As a child, I dreamed

Of becoming a mermaid,

With the sea as my home.

The child grew up,

Yet the dreams remained

On the shore.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

22 iunie 2026

Materiale / Materials:

Levănțică de mare (Limonium gmelinii), creangă de zarzăr (Prunus cerasifera)
Sea lavender (Limonium gmelinii), cherry plum branch (Prunus cerasifera)

Soarele-mi sărută părul.

Raze calde-mi amintesc

De copilăria dusă

Și de raiul părintesc.

💫

The sun kisses my hair.

Warm rays remind me

Of childhood gone by

And of my childhood home.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

21 iunie 2026

Materiale / Materials:

Levănțică de mare (Limonium gmelinii), creangă de nuc (Juglans regia)

Sea lavender (Limonium gmelinii), walnut branch (Juglans regia)

Soarele nu apune.

Se ascunde

în strălucirea semințelor

care încolțesc.

💫

The sun never sets.

It hides

in the glow of the seeds

that begin to sprout.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

20 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic realizat manual de artistă, păducel (Crataegus monogyna), floarea-soarelui (Helianthus annuus).

Handcrafted ceramic vessel by the artist, common hawthorn (Crataegus monogyna), sunflower (Helianthus annuus).

Mi-e dor de glasul tău,

de mirosul pâinii

frământate de palmele tale.

Mi-e dor de parfumul tău

de trandafiri.

Mama.

💫

I miss your voice,
the scent of the bread
kneaded by your hands.

I miss your fragrance,
of roses.

Mother.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

19 iunie 2026

Materiale / Materials:

Alun creț (Corylus avellana 'Contorta'), trandafiri de grădină (Rosa spp.).

Contorted hazel (Corylus avellana 'Contorta'), garden roses (Rosa spp.).

În buzunare
duceam pietre, maci
și câte-un nor.

Brațe pline de flori
și-un fluture în păr.
Desculță pe dealuri.

💫

In my pockets
I carried stones, poppies,
and a little piece of cloud.

Arms full of flowers,
a butterfly in my hair.
Barefoot across the hills.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

18 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, floarea-soarelui (Helianthus annuus), linăriță (Linaria genistifolia), craspedia (Craspedia globosa), spice de grâu (Triticum aestivum), beargrass (Xerophyllum tenax).

Ceramic vase, sunflower (Helianthus annuus), yellow toadflax (Linaria genistifolia), billy buttons (Craspedia globosa), wheat (Triticum aestivum), beargrass (Xerophyllum tenax).

Vântul vorbește,

te amețește, șuieră,

se-adună, se risipește.

Fire de iarbă —

umbre subțiri.

💫

The wind speaks,

dizzies you, whistles,

gathers and drifts away.

Blades of grass —

fragile shadows.

17 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas din lut modelat manual, structură din salcie creață (Salix matsudana 'Tortuosa'), craspedia (Craspedia globosa), panicum (Panicum virgatum), stipa (Stipa sp.), alte ierburi spontane de câmp.

Hand-built clay vessel, corkscrew willow structure (Salix matsudana 'Tortuosa'), craspedia (Craspedia globosa), switchgrass (Panicum virgatum), feather grass (Stipa sp.), and other wild meadow grasses.

Pământul păstrează
urmele pașilor noștri.

Amintirea locului
pe unde am trecut
e săpată adânc
în lutul sufletului nostru.

💫

The Earth preserves
the traces of our footsteps.

The memory of the places
where we have walked
is carved deep
into the clay of our souls.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

16 iunie 2026

Materiale / Materials

Vas ceramic, linăriță (Linaria genistifolia), craspedie (Craspedia globosa), beargrass (Xerophyllum tenax).

Ceramic vase, yellow toadflax (Linaria genistifolia), craspedia (Craspedia globosa), and beargrass (Xerophyllum tenax).

_____________________________________

În ochii calzi de margaretă

iubirea se reflectă.

Cosițe verzi de grâu

se scaldă-n ape reci de râu.

💫

In the warm eyes of a daisy

love is reflected.

The green braids of wheat

bathe in the cool waters of the river.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

15 iunie 2026

Materiale / Materials

Vas din sticlă, margarete (Leucanthemum vulgare), grâu (Triticum aestivum), crengi de vișin (Prunus cerasus).

Glass vase, oxeye daisies (Leucanthemum vulgare), wheat (Triticum aestivum), sour cherry branches (Prunus cerasus).

Dragostea știe

să lege tăcerile frânte

și înflorește

când totul pare pierdut.

💫

Love knows

how to mend broken silences,

blooming

when all seems lost.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

14 iunie 2026

Materiale / Materials

Vas din lut modelat manual, trandafiri de grădină (Rosa × hybrida), crengi de vișin (Prunus cerasus), salcie creață (Salix matsudana 'Tortuosa').

Handmade clay vase, garden roses (Rosa × hybrida), sour cherry branches (Prunus cerasus), corkscrew willow (Salix matsudana 'Tortuosa').

Privirea ta-mi petrece

drumul

pe care plec grăbită.

De m-aș întoarce

pentru-n ultim semn,

n-aș mai putea să plec.

💫

Your gaze accompanies

the road

I hurry along.

If I were to turn back

for one last sign,

I would never be able to leave.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

13 iunie 2026

Materiale / Materials

Vas ceramic, margarete (Leucanthemum vulgare).

Ceramic vase, oxeye daisies (Leucanthemum vulgare).

Iarba-și împletește visele
cu ale mele, cu ale florilor.
Crește cosița pan' la cer.
Clipe fericite de vară.

💫

The grass weaves its dreams
with mine, with those of the flowers.
Its braid grows pan' to the sky.
Happy moments of summer.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

12 iunie 2026

Materiale / Materials

Vas ceramic, bujori, bear grass.

Ceramic vase, peonies, bear grass.

Ramurile desenează vântul,

în galbenul unei flori

încape încă un soare.

💫

The branches sketch the wind,
within the yellow of a flower
there is still room for another sun.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

11 iunie 2026

Materiale / Materials

Vase din sticlă, floarea-soarelui, ramuri uscate.

Glass vases, sunflower, dried shrub branches.

O floare nu grăbește

niciodată anotimpul.

Îl trece și îl petrece,

în seară și în dimineață.

💫

A flower never hurries

the passing of a season.

It lives through it and cherishes it,

in evening and in morning.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

10 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic lucrat manual, Kalanchoe beharensis, Mahonia japonica

Handcrafted ceramic vase, Kalanchoe beharensis, Mahonia japonica

În astă vară,
plină mi-e grădina
de flori, de cântec,
de zumzet de albine,
de fluturi și adieri.
În astă vară,
plină mi-e grădina.

💫

This summer,
my garden overflows
with flowers and song,
with the hum of bees,
with butterflies and soft breezes.
This summer,
my garden overflows.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

9 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas din lut, scabioasă macedoneană (Knautia macedonica), coada-șoricelului galbenă (Achillea filipendulina), margarete galbene (Anthemis tinctoria), crin, allium sălbatic (Allium sp.) și alte ierburi spontane de câmp.

Clay vase, Macedonian scabious (Knautia macedonica), yellow yarrow (Achillea filipendulina), yellow chamomile daisies (Anthemis tinctoria), lily, wild allium (Allium sp.), and other wild meadow grasses.

Floarea ce-nflorește
o dată-n an,
iubirea-mi ocrotește
și-o adăpostește
sub fiecare ram.

💫

The flower that blooms
once a year,
cherishes my love
and keeps it safe
beneath each tender branch.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

8 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, crengi de zarzăr, bujori.

Ceramic vase, apricot branches, peonies.

Vara zâmbește

prin flori, prin ramuri verzi.

Mii de raze blânde

aduc senin.

💫

Summer smiles
through flowers and emerald branches.
A thousand gentle rays
bring a sense of peace.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

7 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, coada-șoricelului galbenă (Achillea filipendulina), ramuri de frasin.

Ceramic container, yellow yarrow (Achillea filipendulina), ash branches.

Între linii de cer,
bujorii socotesc
matematica timpului.

💫

Between lines of sky,
the peonies reckon
the mathematics of time.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

6 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, structură din ramuri vopsite, bujori (Paeonia sp.).

Ceramic vessel, structure of painted branches, peonies (Paeonia sp.)

În zi de sărbătoare

Se nalță mândra floare

Vestește-n lumea toată

Că ea e minunată

💫

On this festive day,
The proud flower lifts her way,
Proclaiming far and wide
How wondrous she is inside.

#sogetsu  #poetry  #IkebanaDay

5 iunie 2026

Materiale / Materials:

„Vestitorul” — replică din lut realizată de Olimpia Dimitriu; floarea soarelui, structură din salcie creață.

“The Herald” — clay replica created by Olimpia Dimitriu; Sunflower (Helianthus annuus), curly willow structure (Salix matsudana 'Tortuosa').

_____________________________________

Bogăția se revarsă

în culori,

în miresme diafane,

în fluturi și triluri,

în cer senin.

💫

Abundance pours forth

in colors,

in delicate fragrances,

in butterflies and birdsong,

under a clear summer sky.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

4 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas din lut, Jaleș de stâncă (Salvia verticillata), Linăriță (Linaria genistifolia), Scabioasă macedoneană (Knautia macedonica), Coada-șoricelului galbenă (Achillea filipendulina), Floarea-soarelui ornamentală (Helianthus annuus), Margarete galbene (Anthemis tinctoria)

Clay vessel, Whorled Clary (Salvia verticillata), Toadflax (Linaria genistifolia), Macedonian Scabious (Knautia macedonica), Yarrow (Achillea filipendulina), Ornamental Sunflower (Helianthus annuus), Yellow Chamomile Daisy (Anthemis tinctoria)

Florile șoptesc încet,

vara ascultă

și respiră încet,

ca și cum

lumea s-ar odihni o clipă.

💫

Flowers whisper softly,

summer listens

and breathes gently,

as if

the world had paused

to rest for a while.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

3 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, Linăriță (Linaria genistifolia), Scabioasă macedoneană (Knautia macedonica) și Coada-șoricelului galbenă (Achillea filipendulina).

Ceramic vase, Toadflax (Linaria genistifolia), Macedonian Scabious (Knautia macedonica), and Yarrow (Achillea filipendulina).

Floare ca un soare,

visează în noaptea blândă

la prinți și săli de dans,

la conduri și rochii lucitoare.

Se-apleacă ramul

și o mângâie încet.

💫

A flower like a sun

dreams in the gentle night

of princes and grand ballrooms,

of slippers and shimmering gowns.

The branch leans down

and gently caresses her.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

2 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, frasin (Fraxinus sp.), margaretă galbenă (Anthemis tinctoria).

Ceramic vase, ash (Fraxinus, Fraxinus sp.), yellow chamomile (Anthemis tinctoria).

Norii se vălătucesc,

se răsucesc fuioare.

Pe câmp, mușețelul

se uită timid după soare.

💫

Clouds unravel

twisting into wisps,

across the field

the chamomile looks shyly

after the sun.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

1 iunie 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, mușețel sălbatic (Matricaria chamomilla), creangă de ginkgo biloba (Ginkgo biloba).

Ceramic vessel, wild chamomile (Matricaria chamomilla), ginkgo biloba branch (Ginkgo biloba).

Inima mi se rostogolește

Pe dealuri pastelate.

O floare se apleacă și-o oprește,

O strânge în petale delicate.

💫

My heart comes rolling down

Across pastel-painted hills.

A flower bends and gently stops it,

Cradling it in delicate petals.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

31 mai 2026

Materiale / Materials:

Vase ceramice, scabioasă macedoneană (Knautia macedonica), coada-șoricelului galbenă (Achillea filipendulina), allium sălbatic (Allium sp.).

Ceramic vases, Macedonian scabious (Knautia macedonica), fernleaf yarrow (Achillea filipendulina), wild allium (Allium sp.).

Din pământul aspru,
din ridurile adânci,
își face loc speranța,
blândă, umilă,
cuminte.

💫

From the rugged earth,
from the deep furrows,
hope finds its way,
gentle, humble,
quiet.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

30 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, rădăcină de viță-de-vie, flori de oxalis

Ceramic vase, grapevine root, oxalis flowers.

Primăvara s-a pierdut
în vară.
Suntem copleșiți
de lumină, de verde,
de petale.

Sărută-mi palmele,
sărutu-ți fruntea.

💫

Spring has faded
into summer.
We are overwhelmed
by light, by green,
by petals.

Kiss my palms,
I kiss your forehead.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

29 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas de porțelan, rădăcină de viță-de-vie, bujori, ruscus.

Porcelain vase, grapevine root, peonies, ruscus.

În fiecare ram

există putere

există blândețe

Fiecare ram se apleacă

se ridică, înflorește,

iubește.

💫

In every branch

there is strength

there is gentleness

Every branch bows

rises, blooms,

loves.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

28 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas de alamă, Ruscus, flori de Oxalis

Brass vase, Ruscus, Oxalis flowers

Se-nalță încet
și fără grabă,
un gând cochet.

💫

Rises slowly
without haste,
a graceful thought.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

27 mai 2026

Materiale / Materials:

Vase de sticlă, allium.

Glass vases, allium.

Un fir de vânt,

Atât cât trebuie să fie

Să sune clopoțelul

Vestind răcoarea.

💫

Just enough

To ring the little bell,

Announcing coolness.

Materials:
Ceramic vase, ruscus, roses.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

26 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, ruscus, trandafiri.

Ceramic vase, ruscus, roses.

E timpul razelor de soare

Ce cresc din fiecare floare.

E vremea florilor să fie

Lumină, zâmbet, bucurie.

E vremea lor să fie soare.

💫

It’s the season of sunlit rays

That grow from every flower.

It’s time for flowers to become

Light, smiles, joy.

It’s their time to be the sun.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

25 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, floarea-soarelui (Helianthus Orange), garofițe turcești (Dianthus barbatus).

Ceramic vase, sunflower (Helianthus Orange), Sweet William (Dianthus barbatus).

Tăcerea se târăște încet

pe muchia unei frunze.

Curbă după curbă,

înaintează,

umbră după umbră.

💫

Silence crawls slowly

along the edge of a leaf.

Curve after curve,

it moves forward,

shadow after shadow.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

24 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas din materiale mixte, aspidistra, allium sălbatic.

Mixed-media vase, aspidistra, wild allium.

În vara blândă

îmi aștept surorile

să înflorească

și împreună să ne cântăm

bucuria

💫

In the gentle summer
I wait for my sisters
to bloom
and together we sing
our joy

#sogetsu  #poetry  #ikebana

23 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas ceramic, margarete, crengi de salcie creață.

Ceramic vase, daisies, curly willow branches.

Îmi pun inima
în palma ta
și aștept, cuminte,
să înflorească.

💫

I place my heart
in the palm of your hand
and wait, patiently,
for it to bloom.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

22 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas din porțelan, rădăcină de viță-de-vie, garofiță turcească (Dianthus barbatus).

Porcelain vase, grapevine root, Sweet William (Dianthus barbatus).

Iarba înaltă mângâie
Aripi deschise de fluturi
Nimic nu atinge cerul
Mai fin decât un fir de iarbă

💫

Tall grass caresses
Open wings of butterflies
Nothing touches the sky
Finer than a blade of grass.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

21 mai 2026

Materiale / Materials:

Vase ceramice, morcov sălbatic (Daucus carota), graminee spontane de câmp.

Ceramic vases, wild carrot (Daucus carota), wild field grasses.

Bujori de mai.

O amintire care nu cere nimic,

doar mirosul grădinii bunicii.

Amintiri vechi. Timpul trece.

💫

A memory that asks for nothing,
only the scent of my grandmother's garden.
Old memories. Time passes.

#sogetsu  #poetry  #ikebana

20 mai 2026

Materiale / Materials:

Vas din ciment lucrat manual, bujori, graminee spontane de câmp,.

Handmade concrete vase, peonies, wild field grass